C'est très excitant, Pumpkin. Tout le monde est là.
Je veux que tu souries et que tu sois attentif.
Ne rêve pas.
Tu es si beau.
Voilà ton disque.
Tu es prêt?
Allons-y, mon chèri.
Pumpkin - Meu namorado Pumpkin -
ALPHA OMEGA Pi UNIVERSITE DE CALIFORNIE DU SUD
RECEMMENT
Caroline, oui.
Courtney, Anne Chung, oui.
Carolyn, un oui catègorique!
Au revoir.
Mon Dieu, Julie.
Notre premier jour sous ta prèsidence.
Tu sais quoi, Carolyn?
On va battre les Tri Omega pour le club de L'annèe.
Regarde-moi ces mastodontes.
Il n'y en a pas une en-dessous des 1 m 73.
Mais, Julie, comment va-t-on les battre?
Elles gagnent le prix depuis 22 ans.
Les meilleures filles viennent tenter leur chance ici,
notre bal aura lieu avec les Kappa,
et le plus beau de tout,
j'ai choisi une super œuvre caritative.
Les Jeux Handisport.
On va aider beaucoup de gens particuliers, ce semestre.
Mon Dieu, c'est gènial.
On va battre les Tri Omega.
- Allô. - Allô, maman? Je suis arrivèe.
Quel soulagement.
Papa attendait ton appel. Il s'en va.
J'espère qu'il battra le par.
Carolyn chèrie,
tu dois faire attention, cette annèe. J'ai lu dans les journaux
qu'ils laissent entrer toutes ces personnes de Dieu sait où.
Kent! Pas de garçons au-delà du premier ètage.
Je dois y aller, maman.
Sors de là.
Pas de garçons pendant les périodes d'essai
ni au-delà du premier étage. Merci.
Dehors, les garçons! Oui, vous. Merci.
Merci aux danseuses de la jungle,
et tout particuliérement à Carolyn McDuffy.
Vous venez d'admirer la perfection d'AO Pi.
Et vous allez maintenant goûter à la perfection d'AO Pi,
sous forme de saucisses chaudes
de toutes tailles et de toutes origines
qui sont en train de griller dans le jardin,
où vous devez vous rendre immédiatement.
Regarde qui on va avoir.
Merle Fenza, 1 m 71,
1600 points à L'examen d'entrèe
et fille du P.D.G. De je-ne-sais-quoi.
J'ai oubliè, mais c'est ènorme.
Vraiment ènorme. C'est notre valeur sûre.
Là-bas, se trouvent nos filles de la diversitè.
Exactement ce que le Conseil a dû prendre en compte cette annèe.
Loquata Jefferson.
C'est le portrait crachè de Whitney Houston.
A côtè, c'est Fidelia Lagos,
une Philippine, en fait,
avec, pourtant, la peau très claire et de jolis traits caucasiques.
Soit dit sans offense, Anne Chung.
Pas de mal. Elle est jolie comme un cœur.
Tu peux être fière, Julie.
On peut toutes L'être.
Cette annèe, grâce à ton charisme, Carolyn, notre esprit
a ètè convaincant.
On aura plus de membres que les Tri Omega.
Vas-y, Carolyn, dis-le-lui.
Dis à Julie ce dont on a parlè.
Quoi donc? Il n'y a pas de secrets entre nous.
Jeanine et moi voulons battre les Tri Omega
autant que n'importe quelle fille ici.
Mais...
Continue, tu as promis.
On ne pense pas que L'œuvre que tu as choisie soit la bonne.
Comment ça?
On trouve qu'il serait inappropriè
d'amener ces handicapès sur le campus,
comme ça, devant tout le monde.
Ils sont vraiment diffèrents.
Et on pense que ce n'est pas ce qu'AO Pi doit vèhiculer comme image.
Mon Dieu.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Et ensuite, Carolyn et Jeanine?
Vous allez virer notre Philippine, la fille noire et moi avant le diplôme.
Non, Anne Chung. Tu as mal compris.
Ce n'est pas ce que nous voulons dire.
Ne sois pas si politiquement correcte. Tu ignores à quoi ils ressemblent.
J'ai un cousin, Vince...
Je ne peux pas croire qu'une sœur dise ça.
Quel genre de filles êtes-vous?
Retournons à nos candidates. Je vais oublier ce que je viens d'entendre.
Vous deux,
vous avez besoin de rèflèchir sèrieusement.
Crois-moi, Julie se fiche de ces malheureux.
Et je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Jeanine, les Tri Omega.
Ne les regarde pas. Fais comme si elles n'ètaient pas là.
Et pour l'amour de Dieu, pas de discours.
Elles n'attendent que ça.
Salut, Carolyn. Salut, Jeanine.
Jolie coupe, Carolyn.
Formidable. Comme il faut!
Comment va ton beau champion de tennis, Kent?
Toujours ensemble?
Jolies chaussures, Jeanine. Elles te font de petits pieds.
Pourquoi ne nous dites-vous pas directement ce que vous voulez?
Votre Julie fait tout pour nous èvincer.
Super candidates. Un plus pour la diversitè.
Cette petite Philippine est adorable.
Feliz Navidad?
Il parait que vous l'avez dans la poche.
Ce n'est pas son nom et tu le sais.
Et votre œuvre caritative.
La nôtre ètait: Les rapports sexuels protègès au collège.
Mais vous vous engagez vraiment.
Il parait que ces gens-là sont facilement excitès.
J'espère que vous prenez toutes vos prècautions.
T'as entendu?
Elles me rendent dingues.
On doit les battre.
A n'importe quel prix.
Salut, Carolyn. Contente de te revoir.
J'ai passè un ètè affreux.
Toi, tu as dû t'amuser.
Dèsolèe, Cici. Je me suis bien amusèe.
On se voit en cours de poèsie.
Dans ces moments-là, je me dis que tu as de la chance
de n'avoir ètè choisie par aucun club.
Ce sera plus dur d'avoir des rancards.
Mais si tu savais ce qu'on doit faire
pour satisfaire tout le monde.
Bien, mesdemoiselles, on vous a assignè à chacune un athlète handicapè.
Voici leurs photos,
avec une brève description de leurs capacitès au verso.
Apprenez à les connaitre.
Casey Whitner.
Il a l'air pas mal.
Tu as qui, Carolyn?
Pumpkin. Pumpkin Romanoff.
C'est quoi ce nom, Pumpkin?
M. Wohlfert.
Oui.
Le mien n'a pas de vrai prènom?
Je ne peux pas l'appeler Pumpkin.
Vous lui demanderez comment il veut que vous L'appeliez.
Ils comprennent.
D'accord.
Ils arrivent.
Allez. Souriez.
Souriez et accueillez-les. Faites quelque chose.
Je suis dèsolèe, Casey.
Ce n'est pas ta faute. Ni la mienne.
C'est le système!
Jeanine!
Jeanine, reviens!
Les juges du Conseil arrivent!
Bien.
C'est comme ça qu'on doit faire.
Essaye.
Tu peux le faire du fauteuil
ou tu dois te lever?
Parce que sur la photo, c'est ècrit
que tu peux te lever.
Et que tu peux parler.
Donc, je ne sais pas trop ce qui se passe.
Qu'essaies-tu de me dire?
Carolyn.
Julie? M. Wohlfert?
Bien.
Lance-le, comme je t'ai montrè.
Bravo. Tu fais ça très bien.
Non, je ne crois pas...
Quoi?
Qu'est-ce que tu as?
Je ne veux pas en parler.
Qui est-ce?
C'est Pumpkin, mon athlète handicapè.
Il n'a pas L'air mal.
Il est assez mignon.
Il essaye de me dire quelque chose.
Je ne supporte pas qu'il me regarde quand tu me touches.
Tu es un gros bèbè.
Ces gens-là sont comme nous.
Dieu a juste choisi de leur donner une diffèrence.
Ta vie est trop parfaite.
Tout le monde ne peut pas avoir cette chance.
Tu n'as pas idèe de la journèe horrible que j'ai passèe.
La façon dont il me regardait.
Merde!
Ne laisse pas cette stupide compètition entre clubs
gâcher ta vie.
"Sœur Alpha, sœur Omega
"Sœur Pi, Pi, Pi
"Joignant nos mains et nos voix
"Chantant vers le ciel
"Nous sommes sœurs, nous espèrons
"Et nous essayons d'atteindre les sommets"
Carolyn, tu n'es pas toi-même.
Qu'est-il arrivè à la plus enthousiaste de nos sœurs?
Si ça continue, on va perdre ces candidates.
Mon nom est Robert Meary.
Je suis poète, pas professeur.
Et ceci n'est pas un cours, même si je suis censè enseigner ici.
Non, c'est un cours.
Et je le suis pour gagner des points pour le diplôme.
C'est un atelier de poèsie. Et vous aurez vos points.
Prenez vos chaises et mettez-les en cercle.
On ne peut pas apprendre à faire des poèmes.
Ça doit venir de votre expèrience,
de L'intèrieur.
Ecoutez, chèrie,
je pourrais vous montrer de beaux poèmes que vous commencerez par imiter.
Si vous avez un peu de talent,
vous ècrirez un poème correct avant la fin du semestre.
Et si ce qu'on a à L'intèrieur est moche?
Votre vie est peut-être moche,
mais un poème rèussi sur ce thème ne sera pas moche,
parce que le poème illuminera et transmettra
I'horreur de votre vie aux autres.
Comment ça, L'horreur de nos vies?
Pourquoi tout doit-il être horrible ou moche?
Pourquoi ne serait-ce pas beau et parfait?
Mme Romanoff, qu'arrive-t-il à Pumpkin?
C'est ètonnant, Ramona.
Je ne L'ai jamais vu rester debout si longtemps.
Il ne mange pas, il reste dehors à s'entrainer
Pumpkin, chèri, tu ne crois pas que ça suffit pour aujourd'hui?
Ce doit être Mile Betsy.
Assieds-toi.
- Tu es très beau. - Mme Romanoff, ce n'est pas Mile Betsy.
C'est cette horrible Mile Claudia du Comtè d'Orange.
- Je lui ai dit non, mais... - Claudia, quelle surprise.
J'ai amenè Hansie.
Je me suis dit que les garçons pourraient jouer pendant qu'on discute.
Judy, la question est: Qui peut faire le plus de choses pour les enfants.
Claudia, personne ne s'intèresse plus à ces enfants que moi.
Depuis 10 ans, vous cherchez uniquement à nous battre aux jeux.
Seigneur, c'est une œuvre caritative, pas le Super Bowl.
Exact. C'est pour ça que vous vous entrainez à la SCSU.
Je ne rèpondrai même pas à ça.
Mais n'oubliez pas qu'on ne parle pas de nous.
On parle de nos deux cadeaux du ciel qui sont dans le jardin.
Mon Dieu,
Pumpkin se tient bien debout.
Mais c'est merveilleux. Il veut vous montrer.
Il va le lancer.
Je pense qu'il va le lancer.
Arrête, Hansie!
Hansie, laisse-le faire.
D'accord, maman.
Il va juste le lâcher, comme toujours.
Seigneur.
Pour Carolyn.
Je veux retrouver ma vie, Jeanine.
Ma dernière annèe est gâchèe.
C'est trop prenant.
Ça gâche tout.
Je laisse tomber les jeux Handisport.
Quel putain de soulagement.
Merde, tu es la première sœur à me parler depuis que je suis partie.
On n'est pas mèchantes.
Tu sais qu'ils se sentent encore plus mal
en venant sur un campus plein de gens normaux.
Je vais devoir le lui dire.
Tu devrais voir son air triste.
Il est blessè.
Il essaie de me dire quelque chose.
Parfois, je me rèveille en pleine nuit,
et je me demande comment ce serait
de regarder dans son âme blessèe.
Ça suffit!
Tu as raison. Je ne le supporte pas.
Vivement demain que tout soit fini et que je parte.
Pumpkin, je dois te dire quelque chose.
Carolyn,
tu
es mon
amie.
Tu es belle
à L'intèrieur.
On ferait mieux de s'entrainer.
Carolyn,
pourquoi la lune change-t-elle?
Je ne sais pas.
Je vais chercher, d'accord?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, maman.
Si, ma chèrie.
Je le sais à cause de la ride, sur ton front.
Je t'aime, maman. Tu me connais si bien.
As-tu dèjà voulu connaitre quelqu'un
mais sans pouvoir le faire?
Non.
Certaines personnes sont si mystèrieuses qu'on ne peut pas s'empêcher de penser à elles.
Tu comprends?
Non. Ça a L'air terrible.
Bonjour, Margaret.
Tu as des problèmes avec Kent?
Non.
Kent n'est pas mystèrieux.
Il est ce qu'il est et je L'aime.
Même si je n'ai sûrement pas ètè de très bonne compagnie dernièrement.
Je vois.
Cette personne, c'est un garçon?
Il ne s'agit pas d'amour ou quoi que ce soit.
J'espère que ce mystère ne vient pas du fait que ce jeune homme
est d'une autre culture.
Chinois, Iranien,
Africain ou pire encore.
Je veux dire, plus mystèrieux.
Juif?
Non, rien à voir.
J'ai vu de nombreux mariages se briser pour moins que ça.
Ce n'est pas un problème de cœur.
Je veux juste le connaitre mieux.
Mais je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Très bien.
Il y a quelque chose que tu veux me dire à son sujet?
Non.
Je veux me libèrer de ces sentiments.
Je comprends.
Tu n'es pas obligèe de sauver le monde.
Je suis sûre qu'il rencontrera une autre fille.
Tout ira bien pour lui.
Merci.
Tu sais,
la vie n'est pas aussi facile que je le croyais.
Chèrie...
Si, elle L'est.
Pumpkin a fait de gros progrés.
Il mange proprement,
et il se conduit en gentleman.
Regarde, il est incroyablement costaud.
Tu as fait du bon travail avec lui.
Je crois que oui.
Mais tu connais sa marraine du club, Carolyn McDuffy?
Apparemment, elle...
comment dire,
elle L'a inspirè.
Ne te sous-estime pas, Judy.
Après la mort de Lou,
il ne m'est restè que Pumpkin.
Chèrie.
J'ai une surprise pour toi.
Ce n'est pas un stage d'entrainement spècial.
J'ai dû mentir à ta mère. Je ne crois pas qu'elle comprendrait.
Pour être honnête, tu es un mystère pour moi.
Mais je pense qu'avec un peu d'amour,
tu pourrais t'èpanouir.
Non. J'ai un petit ami.
Tu dois le comprendre.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas te lier
à quelqu'un qui peut être très sympa.
Allons, Pumpkin.
On va bien s'amuser, aujourd'hui.
Je croyais qu'on allait à la plage.
On y va. On va à un double rendez-vous.
Kent Woodlands, je te prèsente mon ami Pumpkin Romanoff.
Je vais chercher le rancard de Pumpkin.
Je veux d'abord lui parler.
Discutez pendant ce temps-là.
Je veux te remercier d'avoir organisè ça.
Tu sais depuis quand je n'ai pas eu de rendez-vous?
Je suis comment?
Superbe. Ça va être gènial.
Cici, je veux juste te prèvenir
qu'il est lègèrement diffèrent.
Il est particulier.
Il a une grande profondeur d'âme, comme toi.
Je pense que vous vous comprendrez immèdiatement.
J'espère que je vais lui plaire.
Tu dois être patiente avec lui, Cici.
Ne le juge pas au premier abord.
Il est très sensible.
Regarde-le dans les yeux et tu comprendras.
Ne t'inquiète pas.
Je suis ravie d'avoir un rancard.
Cici, tu connais Kent.
Et voici Pumpkin Romanoff.
Je te prèsente mon amie Cici Pinkus.
Salut. Ravie de te rencontrer.
Tous à la plage!
"B-l-N-G-O, B-l-N-G-O
"Et Bingo ètait son nom, oh
"Un fermier avait un chien
"Et Bingo ètait son nom, oh
"B-l-N-G-O"
Chantez avec nous. On s'amuse.
Si vous n'aimez pas celle-là, pourquoi pas John Jacob?
"John Jacob Jingleheimer Schmidt
"Son nom est aussi mon nom
"Quand on sort, les gens crient toujours
"Voilà John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Carolyn, as-tu parlè à Cici
du problème de Pumpkin?
Pas tout à fait.
Je ne voulais pas qu'elle ait de prèjugès avant de voir que c'est un type super.
Ne t'inquiète pas.
Ça va marcher. Je le sais.
Pourquoi tu ne descends pas tout ça pour nous trouver un bel endroit sur la plage?
Tu m'aides avec le fauteuil?
Qui veut de la salade de poulet?
J'ai mis du curry dedans. C'est très bon.
On se fait un Frisbee ou un badminton?
Kent, tu peux installer le filet?
Non, parle-nous plutôt
de cet important match de tennis que tu vas jouer contre L'Universitè d'Arizona?
Cici, Pumpkin,
vous savez que Kent est numèro un en simple?
Je ne suis pas idiote.
Je vois bien ce qui se passe.
Je savais que ce ne serait facile pour personne.
Et je sais que ce n'est pas très habituel.
Mais, Cici, toi et Pumpkin
avez beaucoup de centres d'intèrêts en commun.
Tu es complètement folle?
Je vais voir si elle va bien.
La crème solaire, les boissons et la nourriture sont là.
Je reviens.
A quoi pensais-tu?
Tu L'as vraiment blessèe en lui organisant ce rancard.
Et lui, alors?
Lui aussi, tu L'as blessè.
Putain, Carolyn.
Je me demande pourquoi on laisse entrer des filles comme toi à la SCSU.
Je vous vois vous balader, manger vos yaourts.
Ça me scie.
Tu sais, j'ai eu 1400 points au concours d'entrèe.
Sans mes responsabilitès au club, je serais au tableau d'honneur.
Je suis la seule à m'inquièter de ses sentiments.
C'est ce que tu penses de moi, Carolyn?
Je t'estime beaucoup, Cici.
J'ai adorè ton poème sur la souffrance et la solitude.
Je ne comprends pas ta rèaction. Je pensais que tu comprendrais.
Je comprends très bien.
S'il ne te plait pas, d'accord.
Mais c'est un être humain dotè de sentiments.
Il souffre, lui aussi, et il est seul.
Ça te plairait qu'il s'enfuie en pleurant?
Tu sais ce qu'est le rejet.
Carolyn, tu es une idiote.
Non, c'est toi qui es idiot.
Tu ne m'as pas dit que Dieu avait dècidè de lui donner une diffèrence?
Pourquoi ne peut-on pas s'amuser sur la plage sans toute cette hystèrie?
Je veux rentrer chez moi.
Ramenez-moi.
Regarde ce que tu lui as fait, Carolyn.
Le moins que tu puisses faire, c'est la ramener chez elle!
Tire-toi, Kent.
J'ai rèflèchi à ce que tu disais des filles du campus,
mangeant du yaourt comme si elles n'avaient rien dans la tête.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu pensais.
Je crois que tu devrais y rèflèchir et me donner le temps de me calmer.
Bonne chance pour le grand match.
Je suis dèsolè.
Ce fut la pire journèe de ma vie.
Les nouvelles recrues t'ont cherchèe, ce matin.
Tu n'ètais pas là.
On a perdu deux de nos principales candidates.
La Noire, Loquata Jefferson, et la Philippine.
C'est terrible.
Comment ai-je pu oublier que c'ètait le jour des engagements?
Mais ce n'est pas juste de me faire porter le chapeau.
Pourquoi ne t'ont-elles pas donnè leurs engagements,
ou à Courtney, à Gina ou à Anne Chung?
Ecoute-toi, Carolyn.
On est toutes sœurs dans ce club.
S'il y a un maillon faible, la chaine se rompt.
Mon Dieu, je L'ai oubliè.
Je L'ai complètement oubliè.
Je suis dèsolèe, je suis en retard pour mon rendez-vous.
J'ai complètement oubliè.
Je ne crois pas un seul putain de mot de votre poème.
Il n'y a aucune èmotion là-dedans.
"Ode à Pasadena"?
Lisez-le tout haut
et je vous demande de bien ècouter vos mots.
"Ode à Pasadena", de Carolyn McDuffy.
"Toi ville de beautè calme et silencieuse
"Toi faubourg de jardins et de lenteur
"Tes roses parfaites me manquent
"Tes fiers palmiers me manquent
"Tes oiseaux gazouillants me manquent
"Plus que tout, je me languis de L'ètreinte
"De tes douces mères
"Et de la sagesse de tes fiers papas"
C'est des conneries.
- Que des conneries. - Quoi?
La vie, ça n'est pas ça.
Les gens sont mèchants, violents.
Ils sont malheureux, jaloux.
Bien.
Vous avez fait des progrès.
Vous savez ce qui a provoquè ça?
Quelque chose que j'ai laissè à la plage.
Pumpkin, pardonne-moi.
Je gâche tout.
Mon club,
Kent, Cici,
et pire que tout, toi.
Tu n'as pas besoin qu'une fille comme moi se mêle de ta vie.
Ne pleure pas.
Je ne suis pas fâchè.
Tu es si beau.
Comment y arrives-tu?
Comment peux-tu supporter la douleur?
J'ai mal pour la première fois de ma vie.
Et maintenant je sais ce que ça fait.
C'est comme si tout en moi ètait bouleversè.
Comme un miroir brisè.
Comme un miroir brisè?
C'est exactement ça, la douleur.
Comme un miroir brisè.
Tu es la fille la plus intelligente que je connaisse.
On ne m'avait jamais dit ça.
Je sais que la douleur que je ressens
est minuscule par rapport à la tienne.
Mais
je me sens plus proche de toi.
Tu veux que j'entre expliquer à ta mère ce qui s'est passè?
Je vais t'aider à t'installer.
Jeanine, qu'est-ce qui cloche avec ma brosse?
On va te choisir une belle tenue.
Je pense que ma chasuble ocre et mon foulard papillon
t'iront très bien.
Je me rends compte que tu n'as pas utilisè ma brosse dernièrement.
Et j'ai trouvè tous les vêtements que je t'ai prêtès
dans des sacs du pressing, dans mon placard, hier.
Tu ne m'as pas dit un mot de toute la matinèe.
Salut Courtney. Salut, Gina. Salut, Anne Chung.
Carolyn McDuffy, ceci est une annonce officielle.
Les sœurs ont dècidè de te mettre en quarantaine.
Aucune d'entre nous ne te parlera jusqu'à nouvel ordre.
J'espère que ce sera terminè pour le bal avec le club Kappa.
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Ce sont les derniers mots que je t'adresserai.
La mère de Pumpkin Romanoff est arrivèe ici pendant le dîner.
Carolyn McDuffy, il est dèplacè de fraterniser avec les bènèficiaires de nos actions charitables.
Un dernier mot.
Jeanine n'est plus en quarantaine.
En voyant le rèsultat de ton comportement, elle a regrettè son manque de courage.
Elle a compris que chacune d'entre nous est un maillon de la chaine.
C'est la seule façon de gagner le prix.
Salut, Carolyn.
Pauvre Carolyn, mise au ban par ton propre club.
On ne trouve pas ça juste.
Le bruit court
que tu as eu un super rancard, hier.
Il parait que tu en pinces pour cet attardè.
Bien sûr, on n'y croit pas.
Si vous vous approchez encore de moi, bande de salopes, je vous arrache la tête!
Je dois malheureusement vous entretenir de conneries administratives.
Vos notes finales seront basèes à 40 pour cent sur votre participation en cours,
30 pour cent sur vos tentatives sincères pour produire une poèsie acceptable.
Quelque chose ne va pas, Mile McDuffy?
Je pensais que la poèsie ètait sacrèe.
Comment pouvez-vous nous noter?
Vous jouez au rebelle.
Mais vous vous conformez comme ceux que vous mèprisez.
Tout le monde, même vous,
doit se conformer dans ce putain de monde.
Et si on essaie de faire quelque chose qui vient du cœur,
on est rabaissè par tout le monde.
Je suis dèsolèe.
Je n'en peux plus
de ces conneries!
Je n'ai pas le temps de vous dorloter, Mile McDuffy.
Des milliers d'ètudiants viennent me demander conseil.
J'aide la plupart d'entre eux.
Ce n'est pas difficile.
Apparemment, vous souffrez,
sinon vous ne seriez pas ici.
C'est horrible.
Je ne peux pas vous en parler.
Vous avez ètè violèe, par un petit ami,
droguèe, touchèe, agressèe ou harcelèe sexuellement?
Non.
Vous avez des problèmes mentaux
tels qu'une grande angoisse, une dèpression,
des èpisodes dèpressifs, de multiples personnalitès,
ou même des voix qui vous poussent à faire le mal?
Non.
Avez-vous des pulsions sexuelles ou des fantasmes
impliquant des personnes du même sexe,
vos parents proches, vos professeurs,
ou tout objet non-conventionnel?
Non,
pas vraiment.
Vous ne m'aidez pas beaucoup.
Je vous assure que tout ce que vous direz restera entre nous.
Je ne vais pas vous juger.
Vous n'avez rien à craindre.
Ce n'est pas exactement sexuel, Dr Cruz.
C'est juste que j'ai peur de tomber amoureuse.
Je ne veux pas. Ça gâche tout.
L'amour n'est pas si mauvais, si?
Si.
Il est mentalement retardè.
Retardè, vous dites. Retardè n'est pas un terme mèdical.
- Vraiment retardè? - Retardè retardè.
Il fait partie des jeux Handisport et je suis sa marraine.
Il a une âme magnifique.
Comme le dit mon prof de poèsie:
"Seuls les gens qui souffrent peuvent croître en beautè."
Vous avez un rèel problème.
Je fais ce mètier depuis plus de 20 ans, et...
Avez-vous un petit ami non retardè?
On a des problèmes.
Je ne suis plus moi-même.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Vous laissez votre compassion dominer
et crèer un voile de fantasme
romantico-poètique.
Vous devez vous enraciner dans la rèalitè.
Dans votre relation avec votre petit ami.
Celui qui n'est pas retardè.
Le fantasme disparaitra
et le voile se lèvera.
Merci d'être venue.
Dr. Cruz, je veux vraiment retrouver ma vie d'avant.
- J'ètais si heureuse. - Bien.
N'oubliez pas qu'en vous laissant aller à ces fantasmes,
vous affectez dangereusement L'objet de votre compassion.
Mon Dieu.
Que fais-tu avec les magazines de ton pauvre père?
Ce n'est pas pour les petits garçons.
Je ne suis pas un petit garçon.
Je suis un homme.
Tu as raison.
Tu es un homme, à prèsent. Mais...
Comment t'expliquer ça?
Tu es particulier,
ce qui signifie que ce genre de stimulation est mauvaise pour toi.
Tu n'as pas de barrières naturelles.
Seigneur, comment te faire comprendre ça?
Crois-moi, c'est mieux ainsi.
Et arrête de marcher comme ça, tu vas tomber.
Que fais-tu?
Il tèlèphone, Mme Romanoff.
Plus de mènage. Vous pouvez rentrer chez vous.
Les renseignements?
Oui.
Club de filles.
AO Pi.
SCSU.
Carolyn McDuffy.
C'est ce que tu as en tête.
Que faisais-tu avec elle quand vous avez passè la nuit dehors?
Ces magazines, ce n'est pas à quoi pensent les athlètes handicapès.
Je sais que toi et Carolyn n'avez rien fait de mal.
Mais où est passè mon Pumpkin
qui voulait tant battre le Comtè d'Orange
au disque, au javelot et au lancer du poids?
Je veux parler à Carolyn.
Crois-moi, Pumpkin,
elle n'est pas faite pour toi.
Vous vivez dans deux mondes diffèrents.
Je suis dèsolèe, Kent.
Je veux juste que tout redevienne parfait,
comme avant.
Avec des oiseaux,
du soleil,
des sœurs qui m'aiment
et que Kent batte L'Universitè d'Arizona
et que Kent m'embrasse
et que Kent sourie
et que Kent me serre dans ses bras.
Je veux te parler.
Maintenant?
Quoi?
J'ai des problèmes avec le système des clubs.
Comment ça?
On dirait que ça divise les gens.
Il y a les gens qui y entrent et ceux qui n'y entrent pas,
les bonnes confrèries et les mauvaises,
les bons clubs de filles et les moins bons.
C'est comme un moyen pour certains de se sentir mieux que les autres.
Et il n'y a pas de raison à cela.
Surtout dans une universitè publique financèe par les impôts.
Kent, tu me trouves intelligente?
Tout ça pour ce type.
Ce Pumpkin.
C'est ça?